Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Quando compirò 18 anni, i miei mi butteranno fuori.
Bay mi ha detto che ogni tanto dormi qui.
Credo fermamente che ci sia un Dio,
ma tu non condividi questo mio credo.
Soffriremo di più, se non la finiamo subito.
No, sembra una brava persona. Non potrei...
non potrei davvero dire lo stesso...
di lei.
L'avversaria di mio padre?
Elisa!
- Ciao. - Rivestiti.
- Tutti e due. - Tua madre è Patricia Sawyer.
Mi piaci davvero. E' stato divertente.
E se non chiudiamo in pareggio, non ci sarà più la Carlton.
Due bicchieri di champagne, prego.
Non mi sento molto bene. Ho bisogno di buttarmi sul letto.
ROMEO E GIULIETTA
Ebbene, signore, la mia padroncina è la più dolce delle ragazze.
Signore, quando balbettava le sue prime parole...
Udite! Chi bussa alla mia porta?
Forse ho sbagliato casa.
Ho in testa Shakespeare. Cerco di imparare le mie battute.
Cosa c'è?
Regina è in casa?
No, è uscita per delle commissioni. Prova a chiamarla sul cellulare.
Vuoi un po' di tè?
No, grazie.
Veramente, volevo parlare con te.
Non hai notato niente...
di strano in tua madre?
In che senso?
Mi chiedevo solo se fosse possibile...
che magari lei avesse...
ricominciato di nuovo a bere.
Ma cosa stai dicendo?
Ieri sera è tornata a casa in taxi.
Le si è rotta la macchina.
Ma camminava e parlava in un modo...
teso, come quando non si vuole far vedere che si è ubriachi.
E so che è stato un periodo molto stressante per lei, ultimamente.
Il problema delle mani, del cercare un lavoro...
e tutta la questione di Angelo e Lana.
Lo sai che io e mia madre abbiamo vissuto in macchina per una settimana...
quando ero in prima elementare?
Avevo la faringite e lei usava i soldi dell'affitto...
per portarmi dal dottore e comprare gli antibiotici.
Sai cos'è che non faceva?
Bere.
Fidati...
la questione di Angelo e i problemi alle mani...
non sono peggio di quello.
E non sei preoccupata che frequentare quel tipo del jazz club...
- come ai vecchi tempi, potreb... - Se mia madre bevesse...
io lo saprei.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-2x08-Tight Rope Walker
Traduzione: Forochel, benben, Saropula, Vod, Brijit e DeltaMachine
Synch: MS, LouiseMichel e ifcmike89 Revisione: AlexandraD
C'è questo film francese di cui mi ha parlato Angelo.
Lo fanno in quel piccolo teatro che c'è all'università.
- Sottotitoli? - Okay, questo era un "no".
Già! Potremmo andare sul quad. C'è un campo dietro casa mia.
I miei genitori hanno già in ballo una causa. E' più che sufficiente.
Va bene.
- Scotty McCreery suona al Palladium. - Che ficata!
Come hai detto che si chiama?
Il cantante country? Americal Idol?
Okay. Continuiamo a tentare, va bene?
Fa molto "Downtown Abbey"!
Lascia stare.
So che sono in ritardo col compito di storia.
Ho avuto dei problemi con il mio computer.
Puoi sempre usare il mio.
Il reclutatore della Gallaudet University sarà qui tra un paio di settimane.
Ti ho preso un appuntamento, così puoi parlarle.
Qui ci sono scritti l'orario e il nome.
Non ho bisogno di parlare con nessuno della Gallaudet.
Invece sì. Solo così potrai entrarci.
Non sono fatto per l'università.
E invece sì.
Cosa me ne faccio di una laurea?
Puoi farci un milione di cose.
Tornare qui e insegnare.
Ma certo.
Sei intelligente.
Sei divertente.
E quando ti piace una lezione, ti ci appassioni.
Gli studenti non solo ti adoreranno...
ma sarai per loro un'ispirazione.
Pensaci su.
- Eccola! Continua con gli altri, va bene? - Sì.
Mi dispiace, sono in ritardo.
- C'era laboratorio di chimica e... - No, non fa niente.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Ho dovuto un po' riorganizzare...
il cast degli attori. Amy...
è andata via e credo che tu saresti perfetta per prendere la sua parte.
- Giulietta? - Giulietta.
Ho imparato a malapena quella della balia.
Non seguo nemmeno il corso di teatro.
Ma impari così in fretta...
- e sei così brava. - Salve, eccomi, chiedo scusa.
C'era laboratorio di chimica.
Mi sono perso qualcosa?
Ho un'e-mail dall'ufficio. Hai perso la prima lezione.
Sei tu che non mi hai svegliato.
Avevo una riunione molto presto.
Ero fuori di casa alle 6:30. Te l'avevo detto, ieri sera.
Potevi svegliarmi prima di partire.
Sei grande abbastanza, Emmett.
Dovresti imparare a svegliarti da solo.
Puoi farmi la giustifica?
Così non mi metteranno in punizione giovedì.
Io e Matt Jackson andiamo a fare un giro in moto.
Forse, la prossima volta, imparerai a usare la sveglia.
Ho trovato la chiavetta USB. Grazie.
Molto gentile, non trovi?
Ciao!
Passando ho visto uno dei vostri cartelloni per John.
E' fantastico!
Abbastanza per avere il tuo voto?
Abbastanza per farmi astenere.
Avete delle aspirine per caso? Le abbiamo finite.
Ti senti ancora male?
Ieri sera, quando sei tornata in taxi...
hai detto che non ti sentivi bene.
Giusto!
Pensavo fosse un'intossicazione alimentare, ma mi sa fosse un virus.
Grazie.
Quand'è che io e Daphne conosceremo il tuo uomo?
Zane? Non so. Di solito lavora di sera.
Potremmo venire al locale a cena.
C'è molta confusione lì. Non è il posto ideale per conoscersi.
Non sembrava male quando ci siamo andati con Angelo.
- Zane lavora nel fine settimana? - Che ne dici se lo invito per cena?
Così tu inviti il tuo nuovo ragazzo.
Ottima idea. Chiederò a Noah.
Perfetto. Grazie.
In avanti, poi di nuovo indietro.
E avanti. Sì, perfetto.
"Allora non muoverti intanto che io raccolgo il frutto della mia preghiera".
"Ecco le tue labbra hanno purgato le mie del loro peccato".
E poi ci baciamo.
Allora è rimasto sulle mie labbra il peccato che esse hanno tolto alle vostre.
E poi ci baciamo di nuovo.
"Il peccato dalle mie labbra?".
Avrete il bordo del palco alle vostre spalle.
- Come? - Ci sarà un gradino.
- Un passo falso e finirete in platea. - Ah, giusto, grazie.
Okay.
Allora, la nutrice entra e mi dice che mia madre mi sta cercando.
- Per cui me ne vado con lei. - Esatto e poi scopro che...
tua madre è una Capuleti.
Perciò mi volto verso Benvolio...
E poi esci di scena.
Ehi...
esci di scena.
Giusto, scusa.
Okay. Vuoi rifarlo?
Hai mai pensato di prendere un apparecchio acustico?
Ne ho uno, però...
non ne ho molto bisogno.
- Un sacco di ragazzi qui... - Sto bene.
Possiamo riprendere?
Certo.
Okay.
E giriamo.
E un passo avanti.
E un passo indietro e un passo avanti.
Caspita, che bella chitarra! E' una Fender, giusto?
- Suoni? - No.
Ho avuto una fase alle scuole medie in cui sognavo di avere un gruppo,
- così mia madre mi prese una chitarra. - Una Fender?
Gibson. Sì, era una Gibson.
Il suo modo per farsi voler bene.
Sì, diciamo così.
Ora è in garage insieme a tutte le mie altre fasi.
In che fase sei al momento?
Non saprei.
Non saprei, io...
sto aspettando qualcosa che catturi la mia attenzione.
Sai, io...
credevo che...
credevo che, visto il modo in cui te ne sei andato, l'altro giorno...
Sì, scusa. E' stato... strano.
- Sì. Un po' strano. - Già.
- E' stato veramente brutto. - Scusa, stavo ancora...
cercando di elaborare la cosa e...
sai com'è.
Tua madre è ancora arrabbiata?
Non so, penso di sì.
Non m'importa.
Non fa niente.
Tra pochi mesi sarò in Grecia.
- Grecia? - Sì!
Non vedo l'ora di andarmene da questa città...
e vedere la madrepatria della democrazia.
- Sì. - Dev'essere un viaggio istruttivo.
Beh...
e poi immagino che...
nemmeno le isole greche facciano poi tanto schifo, sai?
Il Mediterraneo e le spiagge bianche...
le spiagge nudiste.
Dovresti proprio... venire con me.
Beh, sono un gran sostenitore della democrazia.
Insomma, reciti tu Giulietta?
Amy si è ritirata e così ho preso il suo posto.
Sai perché si è ritirata?
Non si è iscritta a nuoto o qualcosa del genere?
Amy non voleva essere usata.
Da chi?
Si dice che il consiglio scolastico stia votando per ampliare il programma udenti.
Lanno prossimo potrebbero esserci altri 50 ragazzi udenti.
Chi l'ha detto?
La prof. Bledsoe, al corso di "Discipline dei sordi", che ti sei persa.
Ancora non capisco cosa c'entri con la recita.
Amy non voleva fare alcuna propaganda per il programma udenti.
"Guardate come vanno d'accordo gli udenti e i sordi. Portiamone altri".
Quindi dovrei abbandonare la recita organizzata da mia madre
per dimostrare che sto dalla parte giusta?
Non si tratta di dimostrare da che parte stai.
Si tratta di sceglierne una.
Davvero non puoi venire?
Sono in punizione. Mia madre si comporta come un generale.
Non può darti tregua?
Non dovrebbe essere il vantaggio di avere una madre che lavora qui?
Tregua non rientra nel suo vocabolario.
Potresti provare un piccolo affare chiamato sveglia.
Come, scusa?
Non hai idea di quanto tu sia fortunato.
Di cosa stai parlando?
Lascia stare.
Bene, perché nessuno ti ha chiesto niente.
Ho una proposta che penso ti piacerà.
Ottimo.
- Ci sarà da mangiare... - Mi piace mangiare.
- e me... - Ancora meglio.
e una serata con un autentico musicista di jazz dal vivo.
Va bene, può essere bello.
Dove e quando?
Stasera. Cena con la mia mamma biologica,
il suo nuovo fidanzato... il musicista jazz... e Daphne.
- Cavolo. - Non... spaventarti, né niente.
Non lo faccio per metterti in mostra, in realtà è il contrario.
Sto mettendo alla prova il fidanzato di Regina.
Va bene... questo cosa significa?
Niente.
A stasera.
Scusa, sono in ritardo.
Insalata, come mi avevi chiesto. Non mi ci è voluto niente a farla.
Il mio genere di cuoco.
Bay, lui è Zane. Zane, Bay.
- Vi assomigliate. - Già.
- Piacere. - Piacere mio.
- Una bottiglia di vino. - Non dovevi.
Lasciami la giacca, intanto puoi conoscere Noah e Daphne.
- Grazie. Ciao ragazzi, come va? - Bene.
- Zane. Piacere. - Noah.
- Ciao, sono Daphne. - Ciao Daphne, come va? Zane.
- Piacere. - Piacere mio.
Dallo a Sean, è quel tipo grande e grosso laggiù, va bene?
Patricia!
Quando finisci con quelle lettere di raccolte fondi,
ne ho un altro pacco da firmare in ufficio.
Sarei molto felice di farlo, purché lasci a me tutti i soldi.
Allora, cosa ti porta in territorio nemico?
In realtà è una questione privata.
Qualche giorno fa ho trovato tuo figlio nel mio idromassaggio con mia figlia.
Toby? Non credo, Toby ha la ragazza.
Questo non cambia il fatto che fossero insieme.
- E sei sicura che fosse Toby? - Beh, sì.
Elisa non vedeva l'ora di dirmi chi fosse.
Non sembra da lui.
Nessuno meglio di me sa quanto queste campagne possano incidere su una famiglia.
Chiedi al mio ex marito.
Forse i nostri figli volevano attirare la nostra attenzione.
Beh, fare i genitori fa quasi sembrare facile la campagna, no?
Di sicuro vincerò e avrai tutto il tempo per lavorare sul rapporto con tuo figlio.
Ci vediamo.
Cioè, è un batterista sordo?
Voglio suonare con lui! Come si chiamava?
- Emmett. - Emmett.
Sapete cosa dovremmo fare? In agosto c'è un festival jazz: "Ascolta con gli occhi".
- "Ascolta con gli occhi"? - Sì, perché nel jazz
non si ascolta solo con le orecchie, si ascolta col corpo, si... vede la musica.
- Mi piace. - E' forte, vero?
Allora, qual è il cambiamento più grande che hai notato... in Regina?
Sai, dopo che vi siete rivisti... dopo tutti questi anni?
"Tutti questi anni"?
Lo fai sembrare una vita!
No, un po' lo è stata. Tutti e due siamo stati sposati, abbiamo avuto figli...
Credo...
che la cosa che mi abbia più sorpreso fosse...
che era cambiata poco.
Ben detto.
Davvero?
Non è cambiata?
Beh, oltre all'essere più vecchia, saggia e molto più sensata.
All'inizio era come uscire con Cenerentola.
Sgattaiolava sempre fuori dal locale per essere a casa a mezzanotte.
"All'inizio".
Ora, invece?
Mi puoi aiutare col dolce, per favore?
La cena era buonissima, grazie.
So cosa stai facendo. Smettila.
Non hai visto il vino che ha portato Zane?
La gente porta sempre del vino alle cene.
A una cena con dei minorenni e un'ex-alcolista?
Allora? Non gliel'ha ancora detto.
Pensi che sia una cosa facile, da buttare lì?
- Doctor Who? Chi è Doctor Who? - E' un telefilm, Daphne lo adora.
Parla... di un tipo, okay, che si chiama "il Dottore"...
ed è il Signore del Tempo, okay?
Scusami... di dove sei? Perché continuo a notare un accento...
Come?
- Eccolo, ancora. - Non ha nessun accento.
Chiede da dove vieni.
Sua madre è canadese.
Davvero?
Il che... spiega,
ma non giustifica, i tuoi gusti orribili per le squadre di pallacanestro.
Ma dai, i Raptors si stanno rifacendo, va bene?
Quello è solo un eufemismo per dire che si leccheranno le ferite di nuovo.
Non vorrei entrare in tecnicismi, ma i Raptors non dovrebbero...
mordere e non leccare?
Ha proprio ragione.
Cavolo, devo tornare al locale.
- Ma pensavo che non suonassi stasera. - No, Mitch alla fine ha voluto che andassi.
Però...
tu dovresti venire con me.
Beh... insomma... magari solo un po'.
Sapete una cosa? Lasciate i piatti in tavola, pulisco io appena torno.
Perché non veniamo tutti? Sarebbe bello vederti suonare.
Domani c'è scuola.
- Un attimo, prendo la giacca. - Va bene.
Già che sei qui, ti dispiace se ripassiamo la scena dell'usignolo?
- Kathryn vuole che non legga più da domani. - Sì, certo.
- Ti va bene? - Certo. Buone prove.
- E' stato un piacere conoscerti. - Molto piacere.
- Sei grande, Zane. - Sì. In gamba!
Senti, sai cosa facciamo? Ti faccio venire al prossimo concerto...
se mi prometti che mi fai vedere qualcuno dei tuoi lavori.
Certo, il mio studio è al piano di sotto, vieni quando vuoi.
Puoi riprenderti quello.
No, non c'è problema. Lo lascio qui. E' il preferito di tua madre.
Sono pronta.
Ciao.
- Piacere averti conosciuto. - Divertitevi.
Se sei preoccupata per Regina, perché non glielo chiedi?
Perché non so come fare.
Cioè, è mia madre...
ma non è mia madre.
E forse una parte di me...
non lo voleva sapere.
E se beve di nuovo e i miei la scoprono?
Non so cosa potrebbero fare.
E se volessero la custodia di Daphne?
O mi proibissero di vederla?
Ti stai preoccupando per qualcosa, che non sai se è vera o no.
Magari Zane ha portato un vino che piaceva a Regina all'epoca in cui si frequentavano.
Magari non gli ha detto che non beve più.
Sì... forse.
Ciao. Che succede?
Ce ne andiamo subito.
"Ce ne andiamo subito. Avevamo bisogno di un posto per lavorare."
A cosa servono i cartelloni?
"Abbiamo un incontro con il consiglio scolastico questo pomeriggio."
"Molti ragazzi vengono con me."
Forse è il caso che annulli le prove.
"Forse è il caso che..."
stavi dicendo di annullare le prove?
Penso che stiamo costruendo qualcosa di molto bello.
Ragazzi udenti e non, che lavorano insieme.
Non capisco perché...
non credi che possiamo coesistere.
E' difficile da spiegare.
Lo stai per spiegare al consiglio.
"Questa è una scuola per sordi".
"Dove ci possiamo vedere".
"Ma il mondo non ci riconosce"
Non tutti quelli che sentono sono così.
Io vi riconosco.
Ed è bello da parte tua.
"Bello..."
"Ma sono qui perché sono un genitore."
In realtà, sono qui...
perché non vi potete permettere...
un insegnante di teatro.
E il programma per gli udenti vi può aiutare,
portando un po' di soldi.
Cosa c'è di male in più soldi per la scuola?
Per via del prezzo che dovremo pagare!
Puoi farci da interprete?
"A una scuola per udenti, gli studenti sordi rimarranno sempre ai margini".
"Vanno alla mensa a pranzo, si guardano in giro..."
"e vedono 20 conversazioni differenti,"
"ma nessuna a cui possono partecipare."
"Ma qui sono liberi..."
"di non essere quelli sordi..."
"ma di essere loro stessi."
"E' questo ciò per cui combatto."
"E se non riesci a capire perché è più importante della tua recita..."
"o di tutto il resto..."
"non so più cosa dirti."
"E' arrivato il pullman."
Tu vieni?
Ho le prove.
Grazie.
Allora, ragazzi, iniziamo con...
la scena 4 del secondo atto.
Non posso.
Devo andare con loro.
- Scusami. - Daphne...
Allora, fai le prove domani?
Kathryn mi ucciderà.
Potresti mandare Travis a spiegarglielo.
Sembra che abbia il tocco magico con le madri.
Cosa intendi dire?
Mia madre si affanna per mandarlo alla Gallaudet.
E lui si affanna a costruirle un santuario.
Se ti fa stare meglio, sappi che non è solo tua madre.
Anche mio padre lo adora.
Non mi fa stare meglio.
Travis ha passato un brutto periodo.
Per un po' ha dormito nell'autolavaggio.
Dagli un po' di tregua.
Ma non potevi usare la nostra vasca idromassaggio?
Nella nostra non c'erano ragazze.
Non lo sapevo che era la casa di Patricia Sawyer.
O che era la figlia di Patricia Sawyer...
ma è ovvia che lei sapeva chi tu fossi.
Papà, eravamo due persone in una Jacuzzi, non una congiura.
- E Nikki? - Mi ha lasciato,
a San Valentino.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Senti, Toby, capisco che
un bella ragazza che presta attenzione,
- può aiutarti a... - Non l'ho fatto per quello.
Elisa, non la conosco. Sono sicuro che sia una brava ragazza.
Ma metto in dubbio il suo buonsenso.
Beh, si è offerta di aiutare per la tua campagna.
Magari le piaccio per come sono,
- non perché sono tuo figlio. - Non intendevo dire questo.
Quindi questo non c'entra con la tua campagna? Sei solo preoccupato per me?
Senti...
assicurati soltanto che quello che fai,
lo fai per una buona ragione...
- e con la persona giusta. - Ricevuto.
E' stato molto divertente.
E' stato pazzesco.
Ciao!
Allora, cerchi l'ispirazione, o sei qui per imparare un po' di jazz?
No...
in realtà, volevo parlarti di Regina.
E' tutto a posto?
Quando voi due state insieme, tu...
beh, lei...
ha mai bevuto?
Intendi tipo un bicchiere di vino, o cose così?
Sì.
Sì, perché?
Regina è un'alcolista.
E non te l'ha detto.
No.
- Hai bisogno di un passaggio a casa, tipo? - No.
Non preoccuparti.
Grazie.
Voi dite che gli studenti non udenti si adatteranno...
ma significa solamente che...
si abitueranno alla loro condizione di serie B.
Ci rendiamo conto che questa non è una situazione ideale.
State compromettendo la qualità della loro educazione!
Qualcuno di voi è mai stato davvero alla Carlton?
Siamo stati in ogni scuola del distretto.
E mi dispiace, ma non possiamo far parlare persone che non sono in programma.
State prendendo una decisione che ricade su più di 100 studenti sordi
e non avete tempo per ascoltare uno di loro?
Si faccia avanti.
La Carlton...
è l'unico posto al mondo...
in cui avere orecchie che non funzionano, non è importante.
Non è soltanto una scuola per noi.
E' la nostra casa.
E ammettendo più ragazzi udenti, fate capire che va bene invadere casa nostra.
Ma non è vero.
D'accordo.
Tesoro...
in un mondo perfetto, avremmo soldi per scuole per non udenti e pasti biologici
e laboratori con computer all'avanguardia in tutte le nostre scuole.
Ma non è così.
Siamo in grande difficoltà, di questi tempi.
Ma avete trovato i soldi per assumere l'allenatore di calcio alla Jefferson.
E per ristrutturare la pista di atletica alla Taft.
Direi che si riduce tutto a una questione di priorità.
Ciao.
Sei tornata.
Ti ho scritto un messaggio.
L'ho visto.
Dopo le prove.
So che non lo capisci...
No.
Infatti.
Verrò alle prove, domani.
Ottimo.
Almeno tuo padre non ti ha proibito di vedermi. Mia madre mi ha messo in punizione.
Apparentemente.
Perché la sua strategia non sta funzionando molto bene.
Ehi...
- quanto hai pagato il cibo? - No, dai, non ti preoccupare.
- No, per favore. - L'ho addebitato a mia madre, tranquillo.
Offre la casa.
La casa di Patricia Sawyer, per la precisione.
Stai risparmiando qualcosa...
per i tuoi viaggi, tipo?
Beh, se per "risparmiare" intendi i prelievi sporadici al bancomat,
perché mia madre non cambia il pin dal 2004, allora sì.
Sì.
Che c'è? Non... dai... non guardarmi così, ho visto casa tua.
Non far finta di non attingere dal pozzo anche tu, se hai capito cosa intendo.
Beh, sicuramente...
ho fatto la mia buona dose di stupidaggini, ma...
sai...
non ho mai preso niente da loro.
E' solo...
un risarcimento, per l'abuso emotivo.
Mi dispiace di aver perso le prove, ieri.
Sì...
ho saputo dell'assemblea.
E' tutto a posto?
Non lo so.
Il consiglio scolastico voterà oggi, per quello che accadrà l'anno prossimo.
Quindi, se dovrò restare, o andare via.
Ma va bene.
Lo capisco.
Non volete che i "replicanti" prendano il potere.
Ehi, guarda qui.
- Cosa? - Guarda!
Hai un nuovo taglio di capelli?
Stai cercando di farti crescere le basette?
Zaino nuovo!
Ancora nessuna novità dal consiglio scolastico?
Ma questa è una buona notizia, giusto?
Vedremo.
Scusa, sono stato un idiota.
Grazie.
Stavo pensando che forse litigheremmo di meno...
se non fossimo solo in due, in casa.
- Nessun cane. Non abbiamo tempo. - Non parlo di un cane.
Parlo di Travis.
Sta passando un periodo difficile e noi abbiamo il divano letto.
Anche io avevo pensato di far trasferire Travis da noi.
Ma non volevo che sentissi che la tua casa venisse invasa.
Non si prenderà la mia camera da letto, vero?
Solo il divano.
Come fai a rendermi così orgogliosa e, allo stesso tempo, così furiosa?
Ho fatto molta pratica.
Vero.
- Ciao. - Ciao.
Chardonnay, per favore.
I miei occhi stanno per esplodere!
Ho passato tutto il pomeriggio su internet, a guardare annunci economici
e compilare domande di lavoro.
Grazie.
- Stavo pensando che forse dovrei... - Sei sicura di volerlo?
Perché?
Ascolta, oggi pomeriggio è venuta Bay e...
ha detto...
sai, tu e l'alcol...
non dovresti bere.
Senti, Regina, non ti giudico.
Mi piace uscire con te, ma
non voglio complicare le cose e avere una cattiva influenza.
Tu non... stai complicando nulla.
E'... è stato solo un malinteso.
Ti chiamo più tardi.
- Regi... - Sto bene.
Che cavolo pensavi di fare?
- Sgattaiolare nel locale jazz... - Non stavo...
Parlare con Zane alle mie spalle? Dirgli che sono un'ubriacona?
- Non gli ho detto così. - Perché non venire da me?
- Perché non ne ero sicura e... - E così hai deciso di
rovinare l'unica luce in questa vita oscura che conduco ora?
- Volevo solo aiutarti. - Aiutarmi?
Chi credi di essere? Tu non mi conosci.
- Scusa, Regina... - A chi altro l'hai detto?
A Daphne?
- Ai tuoi? - No.
- A mia madre in Porto Rico? - No.
Stai fuori dalla mia vita, ok?
Stanne fuori.
Ce l'hai fatta.
Scusa il ritardo.
Stavamo aspettando il verdetto del consiglio scolastico.
Daphne,
so che sei turbata,
ma non penso proprio che aggiungere ragazzi udenti alla scuola
sarà così orribile.
Davvero.
Non...
amplieranno il programma per udenti.
Non lo faranno?
No.
Chiuderanno la Carlton.
In che senso la chiuderanno?
Il consiglio scolastico ha votato per
vendere la proprietà e chiudere la Carlton per sempre.
Ci separeranno e ci spediranno in scuole diverse l'anno prossimo.
No.
Mi spiace tantissimo, tesoro.
Mi dispiace.
Vattene.
Bay?
Ho detto vattene.
Mi hai detto di stare fuori dalla tua vita, perché non stai fuori dalla mia?
Bay, mi dispiace davvero tanto.
E sono molto colpita
che tu voglia aiutarmi.
Beh, dovresti parlare con la Regina di un'ora fa,
perché sembrava piuttosto arrabbiata.
Ero occupata a vedermi come vittima, così avrei avuto una scusa...
per bere di nuovo.
Perciò hai ricominciato a bere?
Sì.
Ed è imbarazzante e umiliante e me la sono presa con te.
Perché? Sono dalla tua parte.
Da quando ci siamo trasferite, ho dovuto dipendere da altre persone.
Tua madre per il posto da Geraldo, Angelo per finanziare il salone
e ora, quando parlo con Daphne,
mi sembra di aver bisogno di un interprete.
E bere rende tutto un po' più facile.
Almeno per un poco.
E poi la sbornia passa
e ti odi per averlo fatto,
così vuoi sentirti di nuovo bene.
- Così... - Bevi di nuovo.
Più o meno.
E ora che si fa?
Vado al primo incontro che trovo.
Chiamo il mio sponsor e ricomincio il programma, un giorno alla volta.
Beh, posso fare qualcosa per aiutarti?
Perdonarmi?
Posso farlo.
Grazie.
C'è...
un modo per tenere tutto questo tra noi?
Non voglio preoccupare Daphne e se John e Kathryn lo scoprissero...
Non dirò niente.
Grazie.
Ho chiuso, Bay.
Hai la mia parola.
Cominciavo a pensare che non saresti venuta.
L'ho quasi fatto.
Non sono certa che sia una buona idea.
Io sì.
Pensavo quello che ho detto a San Valentino.
Siamo solo troppo diversi.
Per questo non ti ho risposto.
Pensavo anch'io ciò che ho detto a San Valentino.
Non ho mai detto "Ti amo" a nessuna, prima di te.
Mi fai venire voglia di essere una persona migliore,
- qualcuno con cui ti meriti di stare. - Toby...
E...
sei stata tu a dire che avere fede non è facile.
E' credere in qualcosa anche...
quando la ragione ti dice di non farlo, giusto?
Giusto.
Beh, io ho fede in noi.
E anche tu dovresti.
Mi sei mancato tanto.
Louise, ciao, sono Regina.
C'è un incontro domani alle 9, ma se riesci a richiamarmi stasera, lo apprezzerei molto.
Vorrei tanto parlare con qualcuno.
Se vuoi riascoltare il messaggio, premi uno.
Se vuoi cancellarlo, premi due.
Se vuoi inviarlo, riattacca semplicemente.
Hai deciso di cancellare il messaggio.
Grazie e arrivederci.
www.subsfactory.it